1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:33,440 --> 00:00:35,237 To musi być gdzieś tutaj. 3 00:00:37,160 --> 00:00:38,718 Tam. 4 00:00:51,000 --> 00:00:53,514 Pójdę pierwszy, dobrze? 5 00:00:53,600 --> 00:00:56,034 Nie. Nikt z nas nie pójdzie. 6 00:00:57,720 --> 00:01:00,996 - Ale Głos ci to powiedział... - Nie obchodzi mnie to. To nie jest w porządku. 7 00:01:01,080 --> 00:01:03,036 Mam nadzieję, że to słyszysz. 8 00:01:03,120 --> 00:01:05,076 Myślę, że nie powinniśmy tam iść. 9 00:01:05,160 --> 00:01:07,116 Jaki jest jej problem? 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,918 To jej pierwszy raz na powierzchni. 11 00:01:09,000 --> 00:01:13,676 Hel, musisz. Twój cel będzie się zbliżał w każdej chwili. 12 00:01:13,760 --> 00:01:15,478 Czy ona teraz słyszy Głos? 13 00:01:15,560 --> 00:01:17,551 Mam nadzieję, że tak. 14 00:01:17,640 --> 00:01:21,269 - Nie jestem przekonany, że... To najlepsza okazja, jaką będziesz mieć 15 00:01:21,360 --> 00:01:23,715 aby przetestować nasze nowe tarcze przeciwko Bailies. 16 00:01:23,800 --> 00:01:26,473 Musimy zbadać ich nową broń. 17 00:01:28,560 --> 00:01:30,516 Chodźmy. 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,399 To naprawdę brzydkie. 19 00:01:57,480 --> 00:01:59,516 INNA KOBIETA: Przyzwyczaisz się. 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,798 Słyszysz? 21 00:02:05,800 --> 00:02:07,870 - Czy to jest to o czym myślę? - Tak. 22 00:02:07,960 --> 00:02:09,916 To Bailey. 23 00:02:17,720 --> 00:02:19,233 Co jest nie tak? Zawrót głowy? 24 00:02:21,200 --> 00:02:22,394 Tak. 25 00:02:22,480 --> 00:02:24,755 Nie martw się. To normalne dla nowicjusza. 26 00:02:25,800 --> 00:02:28,519 Mały ogień od Baileya powinieneś oczyścić głowę. 27 00:02:28,600 --> 00:02:31,239 Chyba faktycznie to zdejmę. 28 00:02:31,320 --> 00:02:33,470 Hej, wyłącz urządzenie zakłócające, Horst. 29 00:02:33,560 --> 00:02:35,994 Nie możemy wypróbować tej nowej rzeczy, jeśli nas nie znajdzie. 30 00:02:38,600 --> 00:02:40,158 Tam. 31 00:02:49,960 --> 00:02:51,916 To nie potrwa długo. 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,356 Czas występu! 33 00:03:22,920 --> 00:03:24,273 OK, Hel, zrób to. 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,870 - Udało się. - Niewiarygodne. 35 00:03:38,960 --> 00:03:40,188 chodźmy! 36 00:04:20,680 --> 00:04:24,036 - Horst, jesteś robotem? 37 00:04:36,280 --> 00:04:38,032 Robot Zdrajca. 38 00:04:43,760 --> 00:04:49,073 500 lat w przyszłość wejdzie do świata gdzie maszyny rządzą Ziemią. 39 00:04:52,560 --> 00:04:55,711 Ludzkość została zepchnięta do podziemia. 40 00:04:57,120 --> 00:05:02,240 A Kleopatra wkrótce to odkryje nie ma jak w domu. 41 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 W roku 2525 42 00:05:09,280 --> 00:05:12,511 Są kobiety, które mają wolę przetrwania 43 00:05:12,600 --> 00:05:15,990 Walka o zupełnie nowy dzień 44 00:05:16,080 --> 00:05:19,152 Nic nie stanie im na drodze 45 00:05:21,400 --> 00:05:24,153 A w roku 2525 46 00:05:24,240 --> 00:05:27,471 Trzy kobiety podtrzymują nadzieję 47 00:05:27,560 --> 00:05:30,836 Łączymy siły, aby odzyskać Ziemię 48 00:05:30,920 --> 00:05:35,232 Patrząc w przyszłość na odrodzenie rodzaju ludzkiego 49 00:05:48,840 --> 00:05:50,068 Tarcza w górę. 50 00:05:58,440 --> 00:06:00,590 Osłabienie tarczy, Hel. 51 00:06:17,440 --> 00:06:21,513 - Chodź, musimy wracać do laboratorium. - Tuż za tobą. 52 00:06:26,720 --> 00:06:28,995 Uch! Uch! 53 00:06:29,080 --> 00:06:32,834 - Hel, zostałem trafiony. - Trzymaj się, sierżancie. Jesteśmy prawie w domu. 54 00:06:45,720 --> 00:06:48,837 Hel...dlaczego wszystkie te urocze są robotami? 55 00:06:50,400 --> 00:06:52,914 Przeżyliśmy kilka dobrych chwil a on był tylko maszyną. 56 00:06:53,960 --> 00:06:56,554 To oczywiście wyjaśnia kilka rzeczy. Argh! 57 00:06:58,760 --> 00:07:01,957 Dlaczego to nie mogła być moja lewa strona? Tę już straciłem. 58 00:07:03,040 --> 00:07:05,156 Masz tylko jedną nerkę? 59 00:07:05,240 --> 00:07:07,754 - Nie wspomniałem o tym? Jakie jest opóźnienie? 60 00:07:07,840 --> 00:07:11,719 Dlaczego się nie ruszasz? To nowy model Zdrajcy, który cię ściga. 61 00:07:11,800 --> 00:07:14,758 Jedyny sposób, żeby go pokonać jest dostosowanie broni w ramieniu. 62 00:07:14,840 --> 00:07:17,832 Sierżant jest ranny. Potrzebuje szybkiej pomocy. 63 00:07:17,920 --> 00:07:21,595 Misja jest ważniejsza. Musisz zabrać ramię do laboratorium. 64 00:07:21,680 --> 00:07:25,798 Jeśli mamy pokonać Bailies, musimy wiedzieć, z czego są zrobione. 65 00:07:25,880 --> 00:07:29,759 Ona tego nie zrobi. Otrzymuję jej pomoc. Pospiesz się. 66 00:07:32,320 --> 00:07:34,197 Tu jest napisane, że poszła na operację 67 00:07:34,280 --> 00:07:36,350 w roku 2001. 68 00:07:36,440 --> 00:07:39,955 Coś poszło nie tak, kiedy była znieczulona i nie mogli jej obudzić. 69 00:07:40,040 --> 00:07:42,918 Była zamrożona, Chyba do czasu, aż znajdą lekarstwo. 70 00:07:44,520 --> 00:07:47,671 Ona ma się dobrze. Będziemy się z nią trochę bawić. 71 00:07:51,080 --> 00:07:53,230 Potrzebuję nerki... dla niej. 72 00:07:53,320 --> 00:07:54,799 Ach, masz szczęście. 73 00:07:54,880 --> 00:08:00,796 Właśnie nabyliśmy trochę zamrożonego kriogenicznie ciała z XXI wieku. Stan miętowy. 74 00:08:00,880 --> 00:08:03,952 - Co masz na handel? - Mogę ci dać tę rękawicę obronną. 75 00:08:04,040 --> 00:08:06,634 Nie dałbym ci załącznika za ten kawałek złomu. 76 00:08:06,720 --> 00:08:09,280 Nie zabieramy tu przestarzałej broni, kochanie. 77 00:08:09,360 --> 00:08:11,396 - Masz jakieś narkotyki? - 78 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 Tytoń? Niewolnicy? 79 00:08:13,560 --> 00:08:15,994 Co masz na rękawicy? 80 00:08:16,080 --> 00:08:18,640 Nie możesz mu tego dać, Hel. To znaczy za dużo. 81 00:08:18,720 --> 00:08:20,312 Hej, chcesz nerkę czy nie? 82 00:08:20,400 --> 00:08:22,675 Nie. Jesteś dla mnie ważny. 83 00:08:22,760 --> 00:08:24,273 Po prostu trzymaj się. 84 00:08:27,040 --> 00:08:29,793 - Oj! - Tutaj. 85 00:08:29,880 --> 00:08:31,836 Mhm. 86 00:08:31,920 --> 00:08:33,433 Nie widuję już drewna zbyt często. 87 00:08:33,520 --> 00:08:36,034 - Aaaa! - Jest w porządku. 88 00:08:36,120 --> 00:08:38,793 - Daj tej dziewczynie nową nerkę. - 89 00:08:38,880 --> 00:08:41,075 Pospiesz się. Sprawmy, że staniesz się lepszy. 90 00:08:42,400 --> 00:08:45,312 Większość ciał ma wykresy przymocowane do toreb. 91 00:08:45,400 --> 00:08:47,550 Upewnij się, że masz odpowiednią grupę krwi. 92 00:08:47,640 --> 00:08:49,596 - A co z nią? - Och, jest nasza. 93 00:08:49,680 --> 00:08:51,636 Facet może czuć się... samotny. 94 00:08:51,720 --> 00:08:53,676 Powiedz mi, jeśli się poruszy. 95 00:08:53,760 --> 00:08:56,513 Będę na końcu korytarza, w klatce dla kotów. 96 00:08:57,600 --> 00:09:00,512 Miejmy nadzieję, że dla jej dobra nigdy się nie obudzi. 97 00:09:00,600 --> 00:09:02,830 - Jesteś gotowy? - Tak. 98 00:09:27,720 --> 00:09:29,597 Będzie cię bolało przez jakiś czas. 99 00:09:29,680 --> 00:09:31,511 Bez bólu, bez zysku. 100 00:09:35,360 --> 00:09:37,032 Gdzie jestem? 101 00:09:41,120 --> 00:09:43,873 Mhm. Czy jesteście lekarzami? 102 00:09:49,920 --> 00:09:52,275 Mhm. Dobra robota. 103 00:09:57,720 --> 00:09:59,472 Co zamierzamy zrobić? 104 00:09:59,560 --> 00:10:01,391 Nie możemy jej tu zostawić dla tych upiorów. 105 00:10:01,480 --> 00:10:03,118 Lepiej po prostu ją teraz zabij. 106 00:10:03,200 --> 00:10:06,556 - Wyrwij ją z jej niedoli. - Dobra uwaga. 107 00:10:12,600 --> 00:10:14,989 Zamrażać! Rusz się, a cię zmarnuję! 108 00:10:15,080 --> 00:10:18,311 - Spokojnie... Nie, nie. Zrelaksujesz się. 109 00:10:18,400 --> 00:10:21,676 - Właśnie słyszałem, jak Shorty mówił o zabiciu mnie. - Krótki? 110 00:10:21,760 --> 00:10:24,832 No dalej, zrób mi dzień. 111 00:10:27,320 --> 00:10:28,639 Co? 112 00:10:28,720 --> 00:10:31,075 Wiem, o co sobie zadajecie pytanie. 113 00:10:31,160 --> 00:10:34,470 Czy ona zna tę broń wystarczająco dobrze, żeby zabrać nas oboje? 114 00:10:34,560 --> 00:10:37,358 Cóż... czujesz się szczęśliwy? 115 00:10:37,440 --> 00:10:38,759 co? 116 00:10:38,840 --> 00:10:40,512 Kim jesteś? 117 00:10:40,600 --> 00:10:44,149 008. Kryptonim Kleopatra. 118 00:10:44,240 --> 00:10:46,037 Jeśli nie będziecie współpracować, 119 00:10:46,120 --> 00:10:48,873 Będę musiał cię wykończyć tutaj. 120 00:10:59,040 --> 00:11:00,678 Sierżancie! 121 00:11:34,000 --> 00:11:35,228 Poczekaj tutaj. 122 00:11:48,600 --> 00:11:51,672 Hel, sierżant jest w niebezpieczeństwie. Musisz jej pomóc. 123 00:12:10,920 --> 00:12:12,114 chodźmy! 124 00:12:17,560 --> 00:12:19,994 - Chodźmy! - Idę! 125 00:12:22,400 --> 00:12:25,949 - Coś jest nie tak. On tylko na ciebie naciska. - Dlaczego ją przyprowadzamy? 126 00:12:26,040 --> 00:12:28,634 - To właściwa rzecz. - Czy Głos ci to powiedział? 127 00:12:28,720 --> 00:12:30,950 Nie, mówię ci to. 128 00:12:47,920 --> 00:12:50,878 Nigdy więcej tak nie krzycz. 129 00:12:55,280 --> 00:12:57,475 Sierżancie, włącz urządzenie zakłócające. 130 00:13:06,880 --> 00:13:08,916 Cii. 131 00:13:24,400 --> 00:13:27,119 Wiem, że to sen. 132 00:13:27,200 --> 00:13:29,270 Gdyby ktoś mnie uszczypnął... 133 00:13:29,360 --> 00:13:31,316 - - Cii! 134 00:13:36,960 --> 00:13:39,076 OK...OK, to nie jest sen. 135 00:13:45,560 --> 00:13:47,039 Który to rok? 136 00:13:47,120 --> 00:13:49,076 Jest 2525. 137 00:13:52,520 --> 00:13:54,636 O mój Boże. 138 00:13:54,720 --> 00:13:56,676 To nie może się dziać. 139 00:13:59,080 --> 00:14:00,752 Wszyscy, których kocham, odeszli. 140 00:14:02,960 --> 00:14:05,235 Cały mój świat został zniszczony. 141 00:14:05,320 --> 00:14:07,959 Gdzie jesteśmy? 142 00:14:08,040 --> 00:14:10,952 - Gdzie do cholery są windy... - Zamknij się! 143 00:14:16,840 --> 00:14:18,159 Aargh! 144 00:14:22,480 --> 00:14:24,038 Gaa! Gaa! Gaa! Gaa! 145 00:14:24,120 --> 00:14:25,678 Zejdź ze mnie! 146 00:14:30,440 --> 00:14:31,953 Sierżancie! 147 00:14:32,040 --> 00:14:34,270 Nie wiesz, jakie masz szczęście. 148 00:14:41,360 --> 00:14:44,238 Pakuje niezłą sumkę dla kogoś, kto tak łatwo płacze. 149 00:14:44,320 --> 00:14:45,799 - Łatwy?! - Cii! 150 00:14:45,880 --> 00:14:50,795 Myślisz, że łatwo jest poddać się zwykłej operacji powiększania piersi w roku 2001 i obudzić się pięć wieków później? 151 00:14:54,640 --> 00:14:57,234 - Co to jest praca z cyckami? - Ugh! 152 00:14:57,320 --> 00:15:00,392 Wróćmy na dół zanim ponownie cię wyczyta. 153 00:15:02,880 --> 00:15:04,836 Trzymaj się mocno. 154 00:15:06,320 --> 00:15:08,356 Gotowy? 155 00:15:14,240 --> 00:15:17,038 - Więc te wszystkie rzeczy o 008? - Wymyśliłem to. 156 00:15:17,120 --> 00:15:19,076 Byłeś bardzo przekonujący. 157 00:15:19,160 --> 00:15:22,835 Cóż, dzięki. Przez dwa lata uczyłem się aktorstwa w Glendale Community College. 158 00:15:23,920 --> 00:15:26,275 Czy Kleopatra to twoje prawdziwe imię? 159 00:15:27,680 --> 00:15:29,272 Imię sceniczne. 160 00:15:29,360 --> 00:15:31,794 Aby opłacić rachunki, tańczę trochę egzotycznie. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,269 Taniec egzotyczny? 162 00:15:37,080 --> 00:15:38,308 Striptiz, dobrze? OK? 163 00:15:38,400 --> 00:15:40,038 Tam to powiedziałem. Szczęśliwy? 164 00:15:42,600 --> 00:15:45,876 Więc dlaczego ktoś miałby dostać taka operacja? 165 00:15:50,880 --> 00:15:54,793 Jeśli to prawda, to gratuluję. Ja z kolei nie miałem tyle szczęścia. 166 00:15:54,880 --> 00:15:58,031 Musiałem więc trochę pomóc naturze. Pozwij mnie. 167 00:16:16,560 --> 00:16:18,152 A kto to może być? 168 00:16:18,240 --> 00:16:21,471 To długa historia, Mauser, ale na razie... ona jest jedną z nas. 169 00:16:25,560 --> 00:16:28,313 - - Leć, dziewczyno, on jest robotem. 170 00:16:29,680 --> 00:16:33,195 Nawet nie zaprogramowany na seks… jeszcze. 171 00:16:36,040 --> 00:16:38,270 - Ramię Baileya! - Zrób to szybko. 172 00:16:38,360 --> 00:16:42,035 Jest Zdrajca, który jest namierzony na Sarge'a. Najmocniejszy model, jaki kiedykolwiek widzieliśmy. 173 00:16:42,120 --> 00:16:45,112 Głos coś tam myśli może pomóc nam go pokonać. 174 00:16:45,200 --> 00:16:47,156 Czy okna wyszły z mody? 175 00:16:48,320 --> 00:16:51,949 Nie potrzebujemy tu okien. Żyjemy pod ziemią. 176 00:16:52,040 --> 00:16:55,032 - Dlaczego? - Wieki temu nikt nie jest do końca pewien, kiedy, 177 00:16:55,120 --> 00:16:57,793 zjechali Bailies, przejął powierzchnię Ziemi 178 00:16:57,880 --> 00:17:00,952 - i zepchnął ludzkość do podziemia. - Co to jest Bailey? 179 00:17:01,040 --> 00:17:04,350 Jeśli nie wiesz, to oczywiste, że tak się stało po tym jak zamarzłeś. 180 00:17:04,440 --> 00:17:06,317 Ona jest... przed Baileyem? 181 00:17:06,400 --> 00:17:08,356 Skoncentruj się na swojej pracy, Mauser. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,915 Hej, macie coś, co mogę założyć? 183 00:17:13,000 --> 00:17:18,074 To znaczy, nie jestem jakoś szczególnie zachwycony tą całą sytuacją futurystyczna rzecz, która cię interesuje, ale... 184 00:17:18,160 --> 00:17:20,390 wszystko jest lepsze niż 400-letnia gaza. 185 00:17:20,480 --> 00:17:23,517 Bardzo przejmujesz się swoim wyglądem, 186 00:17:23,600 --> 00:17:25,636 prawda? 187 00:17:25,720 --> 00:17:29,633 Jesteś bardzo zaniepokojony o tym jak wyglądasz, prawda? 188 00:17:29,720 --> 00:17:33,190 Jak te twoje odsłonięte brzuchy są funkcjonalne! 189 00:17:34,640 --> 00:17:36,471 Mówiłeś wtedy zupełnie jak Sarge. 190 00:17:36,560 --> 00:17:39,757 Oh. Powiedziano mi, że jestem doskonałym naśladowcą. 191 00:17:40,920 --> 00:17:43,070 Rozumiem, dlaczego The Voice uważa, że może to być przydatne 192 00:17:43,160 --> 00:17:45,116 w zniszczeniu Zdrajcy. 193 00:17:45,200 --> 00:17:48,636 Broń w tym ramieniu jest najbardziej zaawansowany, jaki kiedykolwiek widziałem. 194 00:17:48,720 --> 00:17:51,951 Mógłbym go przygotować do użycia w ciągu kilku minut. Mamy czas... prawda? 195 00:17:55,760 --> 00:17:56,954 NIE. 196 00:18:11,280 --> 00:18:13,669 Zwijać się. Zbliża się do Sarge'a. 197 00:18:43,560 --> 00:18:45,630 Umrzemy tutaj, prawda? 198 00:18:46,840 --> 00:18:50,753 Jeśli nie będziemy w stanie odwrócić jego uwagi wystarczająco długo aby Mauser dokończył tę broń, powiedziałbym „tak”. 199 00:18:57,280 --> 00:18:58,918 Mów jak Sarge. 200 00:18:59,000 --> 00:19:01,798 Czy naprawdę myślisz, że już czas żebym podszywał się pod kogoś? 201 00:19:01,880 --> 00:19:04,394 Ten Zdrajca jest namierzony na Sarge'a. Zrób to! 202 00:19:09,240 --> 00:19:12,073 Jesteś bardzo zaniepokojony z tym jak wyglądasz, prawda? 203 00:19:21,800 --> 00:19:23,199 Ponownie. 204 00:19:25,480 --> 00:19:27,471 Chodź, duży chłopcze. 205 00:19:59,960 --> 00:20:00,915 Hel. 206 00:20:02,040 --> 00:20:03,598 Hej, Horst. 207 00:20:05,080 --> 00:20:07,036 Niespodzianka! 208 00:20:26,120 --> 00:20:29,192 Więc... przyzwyczajasz się do rzeczy tutaj na dole? 209 00:20:31,440 --> 00:20:35,069 Właściwie, po prostu się zastanawiałem jeśli może uda ci się mnie ponownie zamrozić. 210 00:20:35,160 --> 00:20:40,029 Po prostu przyklej mi do głowy notatkę, która mówi, że powinienem obudź się, gdy sytuacja się poprawi. 211 00:20:41,280 --> 00:20:44,750 Słuchaj, toczymy wojnę odzyskać powierzchnię Ziemi. 212 00:20:44,840 --> 00:20:47,479 Sytuacja nie ulegnie poprawie, dopóki nie wygramy. 213 00:20:48,600 --> 00:20:50,955 Teraz... zaopiekujemy się tobą. 214 00:20:52,040 --> 00:20:53,996 Dlaczego więc do nas nie dołączysz? 215 00:20:55,520 --> 00:20:57,317 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 216 00:20:59,240 --> 00:21:00,673 Whoope. 217 00:21:00,760 --> 00:21:03,228 Co właśnie powiedziałeś? 218 00:21:03,320 --> 00:21:05,276 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 219 00:21:07,320 --> 00:21:08,878 To piękne. 220 00:21:08,960 --> 00:21:11,269 Tak. Naprawdę mówi, że jest tak, jak u nas. 221 00:21:11,360 --> 00:21:13,316 To chwytliwe 222 00:21:13,400 --> 00:21:15,356 To bardzo inspirujące. 223 00:21:16,640 --> 00:21:18,790 Mam ich milion. 224 00:21:19,640 --> 00:21:24,790 W przyszłym tygodniu: 102 Creegan 225 00:21:25,305 --> 00:21:31,588 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org